Katia Borras

Member for 1 decade •
"Professionelle Native Spanisch Sprecherin"
Katia Borras

Profi-Native-Speaker Spanisch und Deutsch.
Hochspanisch (Iberisch/Kastilisch - Muttersprache).
Neutral lateinamerikanischer Akzent.
Deutsch mit/ohne spanischem Akzent.

Stress-Frei, Sprech-Sicher. Die Stimme, die stimmt.

Stimme: Frisch, warm, klar, flexibel, elegant.
Grosse Bandbreite an Stimmregistern: freundlich/dramatisch, ironisch/cool, sanft/bestimmend, vordergründig/suggestiv, verführerisch/sachlich.
Bewusste Anwendung meiner Stimmfähigkeiten, um Inhalte überzeugend zu vermitteln. Gewissenhafte Lenkung der Höreraufmerksamkeit auf die Aussage.

Vermittlung einer auditiven Identität.
Aussprache und Tonfall im Einklang.

 Training

Erfahrene Profi Native Sprecherin für Spanisch und Deutsch.
Fluent in Englisch.
Abitur in Spanien, Aufenthalt in Florida, USA (1 Jahr).
Geisteswissenschaftliches Uni-Studium mit Abschluss M.A., LMU (München).
Sprecher-Ausbildung im Bayerischen Rundfunk.

Seit 1989 - Spanische Radio-Sendung der ARD im Bayerischen Rundfunk (BR) und für verschiedene deutsche Sendungen des BR-Hörfunk und Fernsehens - Sprecherin, Journalistin, Autorin, Regie und Produktion -.

Ich betrachte Sprachen lernen als mein Hobby (Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Katalan, inkl. Magister in altägyptischen Hieroglyphen ;-)).

 Experience

| Airbus, Herndon, VA (USA) | Alcatel Europe, Nanterre (France)| ARD, Stuttgart | arte tv, Straßburg (Frankreich) | Audi AG, Ingolstadt | Babies & More GmbH, München | Bayerisches Fernsehen BF, München | Bayerischer Rundfunk BR, München | BBVA Schweiz, Zürich | BioConstruct, Melle | BMW Group, München | Bosch, Stuttgart | Brita GmbH, Taunusstein | Bosch GmbH, Stuttgart | Boubaker Antiquitäten, Augsburg |Cadrage, Agentur für interaktive Kommunikation GmbH, München | Casesonline, Arnhem (Niederlanden) | Cat's Best, Rosenberg | C.C. Buchners Verlag, Bamberg | Cisco Systems GmbH, Hallbergmoos-München (DE) | Conciety AG, Erkrath | Costa Favolosa, Costa Crociere, Genua (Italien) | Csoft, Peking (China) | Daimler Chrysler | David-Films, Salzburg (Österreich) | Dell Inc., Texas (USA) | Deutsche Telekom, Bonn | Digital Publishing Multimedia Verlag, München | Ediciones Zeta, Madrid | Edition Bi:Libri, München | Emsol, Miami Lakes-Florida (USA) | European Computer Telecoms AG, München | Faber-Castell, Stein-Nürnberg | Ferrero, Alba (Italien) | Filmwerk, Arnhem (Niederlanden) | Giorgio Armani, Mailand (Italien) | GW Cosmetics, Wien (Österreich) | HUGO BOSS, Menzingen | HR Radio Hessen, Frankfurt/Main | Human Network International e.V., München | Iberotel, Mallorca (Spanien) |INDOC Industrie- und Fernsehfilm GmbH, München | Informa Virtual Business, München | isayhello App, Admovi, Ludwigsfelde | Klett Verlag, Stuttgart | Kompogas AG, Glattbrugg (Schweiz) | Langenscheidt Verlag, München/Berlin | Le Saunier de Camargue, Camargue (Frankreich) | Libertad Digital Radio, Madrid | Lidl, Neckarsulm | Ligeresa, Kraft Foods Deutschland, Bremen | Linkedin, Mountain View, California (USA) | Logitech Europe, Morges (Schweiz) | Lorenz Kunststofftechnik, Wallenhorst-Hollage | MAN AG Transport-Related Engineering, München | Marathon Oil, Houston-TX (USA) | Mastercard, New York-NY (USA) | Max-Huber-Verlag, München | Mercedes-Benz Cars, Stuttgart | Metro Audio & Video, New York (USA) | MIELE & Cie., Gütersloh | MIGROS, Zürich (Schweiz) | Motorola, Illinois (USA) | Neopul, Sintra (Portugal) | Nino Film, Wien (Österreich) | N24 Nachrichten, Berlin | Parque Nacional de Garajonay, La Gomera (Spanien) | Parque Nacional El Teide, Teneriffa (Spanien) | Philips, Amsterdam (Niederlanden) | Phoenix Tv, Bonn | Porsche AG, Stuttgart | REC Solar, München | Redbar Studio, Taipei (Taiwan) | Royal Canin, Aimargues (Frankreich) | Sarah Lee, Utrecht (Niederlanden) | SATURN, München | Schär AG, Burgstall-Bozen (Italien) | Siemens AG, München | Silk & Glide, LE Barendrecht (Niederlanden) | Silk & Silhouette, LE Barendrecht (Niederlanden) | SPX VFTIS GmbH, München | Starseeds Productions, Aufkirchen/Berg | Swarovsky Krystall, Wattens (Österreich) | Tecnoshops, Pesaro-Urbino (Italien) | The Solving Company, München | Voice Experts, Puteaux (Frankreich) | Transporeon, Ulm | Toshiba Europe GmbH, Neuss | Tv- Media GmbH, Esslingen | UPS Inc., Middlesex (UK) | Vectron Systems AG, Münster | Voicetrust, München | Wellnesstrust, Kreuzlingen (Schweiz) | The ZF-Group, Friedrichshafen | Zeag AG Parking Solutions, Spreitenbach (Schweiz) |

 Specials

Professionelle Spanische Native Sprecherin
Voice over, Synchron oder Off für:

PRODUKTE:
Voice Over, Synchron oder Off für Werbung, Spot, Kino, Fernsehen, Radio, Industriefilm, Imagefilm, Messevideo, Schauspielern, Produktpresentation, Hörbuch (siehe weiter unten), Hörspiel, Web-Imaging, e-learning, Lernsoftware, Sprachkurs, GPS, Telefonansage, Jingle, Podcast, Warteschleife, Computerspiele, Übersetzung, Fachübersetzung, Stimmerkennungssysteme, Stimmverifikation, Stimmauthentifizierung, voice-ID, voice mail, voice imaging, promo, corporate video.

AUSZEICHNUNGEN - ua:

2012: Der Dokumentarfilm Das Blaue Juwel - mit Katia in der Synchron-Hauptrolle - wird Gewinner des Cosmic Angel Publikumspreises.

2008: Der Dokumentarfilm Healing - Wunder, Mysterien und John of God – mit Katia in verschiedenen voice-overs - erhält 3 Angel Awards beim Monaco International Film Festival.

WEITERE REFERENZEN

Dokumentarfilme Auswahl:
"An der Seite Bruno Grönings", 2009. Thomas Eich. Dokumentarfilm. Spanische Version.
"Pachamama und die Söhne der Sonne", Olana Filmproduktion, Daniela Baumgartner, 2007. Dokumentarfilm. Spanische Version.
"Kake und die Giganten", 2005. Arte. Bea von Kalben und Katia Borras. Dokumentarfilm.
"Mallorcas Goldmarie", 2005. Arte. Bea von Kalben und Katia Borrás. Dokumentarfilm.
"Das Geheimnis von Walt Disney", 1997, Bayerisches Fernsehen, Dokumentarfilm.

Imagefilme Auswahl: Audi (Ingolstadt), Bioconstruct Biogasanlagen (Melle), Costa Favolosa (Italien), Geofotografia (Portugal), Kodak (China), Lidl (Neckarsulm), LogiTech Harmony (Schweiz), Mecedes Benz (Stuttgart), Sarah Lee (Niederlanden), Swarovsky Krystalls (Österreich), Toshiba Europe (Neuss), Migros (Schweiz).

Hörbücher-Literatur auf Spanisch:
Javier Marías: “Cuando fui mortal”, dp
Manuel Vázquez Montalbán: „Pepe Carvalho y el amor total“, dp
Manuel Vázquez Montalbán: „Pepe Carvalho y una desconocida“, dp
Lucía Etxebarría: „Una historia de amor como otra cualquiera“, dp

Hörbücher-Kinder auf Spanisch:
"Dany - Querida mamá", Edition Bi:Libri (2013)
"Max va de viaje", Edition Bi:Libri (2013)
"So bunt"/"Mi mundo de colores", Edition Bi:Libri (2013)
"Kleiner Eisbär"/"Lars, el osito polar", Edition Bi:Libri (2012)
"Was Besonderes"/"Algo especial", Edition Bi:Libri (2012)
"Alis Nase"/"La Nariz de Alí", Edition Bi:Libri (2012)

Hörbücher-Sprachtrainer auf Spanisch:
Spanisch Sprachtrainer: “Spanisch unterwegs”, dp
Spanisch Sprachtrainer: „Spanisch mitreden”, dp


AUDIOVISUELLE MEDIEN

WERBUNG - Radiospots - Kinospots - Fernsehspots -
IMAGEFILME - Firmenpräsentationen - Produktpräsentationen -
Kongress- und Messevideos - Points of Sale -
FILM - Industriefilme - Promotionsfilme - Kurzfilme - Videos für YouTube
- TV & Kino-Spielfilm-Synchronisierung - Animationen - Trickfilme
MEDIEN - Kommentare - Dokumentationen - Features -Moderationen - Reportagen
KUNDENSERVICE - Telefonsysteme - Automatischer Anrufbeantworter
- Automatischer Kundenservice - Ansagen - Gebrauchsanweisungen
- Airline-Ansagen - Warteschleifen - Voiceprompts

MULTIMEDIA

FORTBILDUNG - e-Learning - Hörbücher für Sprachtraining - Sprachtrainer - Sprachkurse
- Interaktive Lernmethoden - Fortbildung
LYRIK - Lesungen - Märchen -
KULTURELLE FÜHRER: Audioführer - Museen - Ausstellungen - Führungen
- Kulturelle Routen -
INTERNET - Webseitenvertonungen - Podcasts - Powerpoint -

UND... - Navigationssysteme (GPS) - Computerspiele - Videospiele
EVENTS - Veranstaltungen - Tag der offenen Tür - Kongresse - Messeshows
- Bühnenaufführungen - Modenschaus - Allongen

ÜBERSETZUNGSSERVICE Deutsch/Englisch - Spanisch/Katalan.