Zawodowi lektorzy vs. amatorzy

Nieważne, czy produkujesz reklamę dla milionowej publiczności, czy film edukacyjny dla mniejszej grupy docelowej: dobrze wykształcony profesjonalny lektor przekazuje twoją wiadomość najlepiej. Zauważysz to w wynikach i – całkiem jasne – także w cenie. To zrozumiałe, że klienci czasami szukają tańszych alternatyw …

To wykorzystują coraz bardziej portale internetowe, które bez sprawdzania jakości pozwalają każdemu udawać profesjonalnego lektora. Stąd wynikają dwa poważne problemy:

1. Klient nie zawsze rozpoznaje, że zatrudnia amatora, ponieważ może mu brakować doświadczenia w ocenie nagrania głosowego.

2. Ponieważ na tych platformach słyszysz prawie wyłącznie nagrania o niskiej do przeciętnej jakości, twoje uczucie dźwięku dostosowuje się do tej niskiej jakości, co znaczy: W twojej głowie przeciętne staje się normą, a ty nawet tego nie zauważasz…

Dlatego bodalgo w przeciwieństwie do innych platform sprawdza każdy pojedynczy profil lektora, aby zapewnić wysoką jakość. Standardy, które stosujemy, są te same, które powinieneś stosować, aby poprawnie ocenić jakość lektora:

Jakość techniczna

Dobrym wskazówkiem, czy masz do czynienia z profesjonalistą, jest samo nagranie. Oto rada: Słuchaj nagrań na dobrych słuchawkach (od lat rekomendujemy sprawdzone na całym świecie beyerdynamic dt-770 pro). Pamiętaj: Na głośnikach laptopa nie możesz ocenić jakości technicznej. Równie ważne: Zawsze proś o próbki głosu bez muzyki w tle i atmosfery, które mogłyby ukryć techniczne słabości nagrania.

Zwróć uwagę na następujące nieprawidłowości:

- Szumy i dźwięki tła – (sieciowe) brzęczenie

- Reverb („słyszysz\" pokój, w którym lektor robi nagranie)

- Nagranie jest zbyt głośne/ciche i/lub basowe

- Niepotrzebne użycie efektów takich jak hall etc. (często stosowane do ukrycia technicznych słabości)

Brzęczenie, dźwięki tła i echa pomieszczenia są oczywiście absolutnym no-go i są dowodem na to, że masz do czynienia z amatorem. Bardzo, bardzo lekki szum jest akceptowalny.

Artykulacja i ekspresja

Niemiecki lektor musi mówić czystym, bezdialektowym Hochdeutsch. Powinieneś na przykład stawać się podejrzliwy, jeśli…

… słowa kończące się na „-ig\" (Vierzig, König, eklig) są wymawiane niepoprawnie. W Hochdeutsch „-ich\" to prawidłowa wymowa („Könich\", „Vierzich\")

… słowa z „r\" w środku są wymawiane niepoprawnie: „Kiache\" zamiast „Kirche\" lub „Fuacht\" zamiast „Furcht\" (bardzo krótkie „r\", ale nie „a\")

… końcówki słów są połykane/mamrotane

… można usłyszeć dialekt (ale chcieliśmy Hochdeutsch)

O wiele trudniej jest ocenić ekspresję, czyli to, jak dobrze lektor interpretuje tekst wg twoich wytycznych. Oczywiście, tutaj wpływ ma również własny gust. Jednak decydujące jest, jak dobrze i różnorodnie lektor może podążać za twoimi instrukcjami. Profesjonalista dzięki swojemu wykształceniu i doświadczeniu dokładnie zmieni tonację. Amator zwykle tego nie potrafi. Staje się to szczególnie oczywiste, jeśli prowadzisz reżyserię podczas nagrywania.

Podsumowanie

Nawet jeśli pokusa oszczędzania jest duża, pamiętaj zawsze: Budżet na lektora stanowi zwykle tylko ułamek całkowitych kosztów produkcji, jednocześnie głos ma znaczący wpływ na sukces projektu. Lepiej nie ryzykować …

Dzięki bodalgo masz do dyspozycji casting lektora, który pozwala Ci łatwo, szybko i bez prowizji agencji czy innych opłat, znaleźć idealny głos. Tak łączy się to, co najlepsze z obu światów: jakość profesjonalna za uczciwą cenę.

Rekomendacje produktów są redakcyjne i niezależne. Za pośrednictwem linków partnerskich otrzymujemy zwykle prowizję od sprzedawcy przy zakupie.