Youmna Elahdal

Youmna Elahdal

Membre depuis 3 années •
"Arabic voice over & Dubbing Artist"

I am a native Arabic speaker with experience reaches to 7 years in the field of voiceover and media translation. I worked with many globally popular companies like Expo Dubai, NHS UK, UN Refuges, Turkish red crescent, European Center for Kurdish Studies, Saudi Aramco, Sedar, Amazon branches, and Thesoul publishing in different kinds of voiceovers like E-learning, Kids application(Translating and voicing over it), kids story, games, documentaries works, IVR(recordings for Phone), Advertisements, and Youtube channels.

-I have an excellent accent and grammatical Arabic with the right pronunciation. I can offer you an Arabic voiceover in Modern Arabic standard and Egyptian accent, I respect very much deadlines and am committed to delivering the work with high quality.

-All my work is proofread before delivering it to my clients with unlimited reviews if works need it.

-I have my professional Home studio and I can deliver your work in high quality.


- Trained in Russian culture center media production 2014-2015
- A diploma in media & literary translation from AUC (school of continuing education). (Graduation date 2018).
- Having a course in a montage from o2 Media and Training organization.
- Having Trained in voiceover from Transparent.
- Trained in Egyptian Television and Radio Building
- Supervisor academic session in the media council at Model Organization of the Islamic Cooperation.
- Trained in Algomhuria Newspapers
- Trained in the Middle East News Agency


- providing narration and dubbing services for the Arabic section of the following channels (bright side Arabic channel, actually happened channel, 123Go)
- Arabic journalist translator, Global Voices inc. July 2016 till now
- Working as an Arabic dubbing artist at Baby Bus mobile application for kids.
- Working as an Arabic Voiceover and translator contractor at PleIQ chile company (Kids application) -
Working as Arabic Dubbing Artist at Moonbug Entertainment Limited England Company.


-I can provide you Translation service from English to Arabic and synchronization of the voiceover work.
- I can Edit videos and export them in high quality.
- Splitting audio into audio files.