Elena Jiménez Alvarez

Membro à 3 anos •
"Your International Natural & Versatile Voice in Mexican Spanish"

My name is Elena, and my passion is to help my clients to connect with their Mexican, Latin American, and Hispanic audiences with an honest and familiar voice. I was born and raised in Mexico, then I lived in the UK for ten years, and now I'm based again in Mexico in the Yucatan Peninsula.

I specialise in eLearning projects and explainer videos, and I've also recorded TV and radio ads, corporate training courses, and audioguides for museums and art exhibitions worldwide, both in Mexican Spanish and in English with a Spanish accent.

My natural voice is clear and spontaneous. My professional voice is warm, elegant, and versatile. I can use my voice in a variety of styles depending on the project, always keeping the audience at the heart of my work.

Natural, conversational, friendly, corporate, fun… whatever the direction I can follow it. My goal is to provide you with the most suitable voice for your project to make your message memorable and help you connect with your Spanish-speaking audience worldwide.


My professional voiceover training includes:

Diploma in Professional Voice Training for the Spoken, Sung and Interpreted Voice.
School: Vocology Center
Duration: 5 months
Year: 2021

Audiobook Narration Course
VO Coach: Award-winning audiobook narrator Helen Lloyd
Duration: 6 months
Year: 2020

Voiceover Training with a focus on Text Analysis, Vocal Technique, and Performance.
VO Coach: Everardo Camacho
Duration: 28 hrs
Year: 2019

Voiceover Kickstart Course with a focus on Vocal Technique and Technical Skills for Voice Actors.
VO Coach: Guy Michaels via Voiceover Kickstart Online Platform
Duration: 6 weeks
Year: 2018

An Introduction to Voiceover with a focus on eLearning and Commercial Voiceovers
VO Coach: Simone Fogjiel
Duration: 3 months
Year: 2015


My biggest achievement so far is to have been selected as the voice for Google's International Smart Campaigns Ads in Spanish. My voice was selected for its naturalness and neutral Spanish accent which was important considering this was a global campaign for the Mexican and Latin American markets.

I've also had the honour to record voice overs for Apple's Retail Centre. My voice was selected for being conversational, warm, approachable, and clear.

My most recent VO projects include Corporate training videos, PSAs, Appeals, and IVRs in Mexican and neutral Spanish for different brands.


I'm also a qualified English to Spanish translator and a Certified Yoga Teacher, so if you need help translating your scripts I can help you.

Due to my background in translation, language teaching, and yoga, I’ve worked on all sorts of projects but I’m particularly fond of creative and artistic projects that seek to add value to people’s life, do good and have a positive impact on the world.

Get in touch. If my voice is suitable for your project it'd be my pleasure to help.