I am more than just a voice; I am a communication specialist. With over 9 years of experience as a certified translator, I bring a profound understanding of the content I perform. This ensures my delivery is not just a reading, but an informed and knowledgeable performance.
What makes my work unique is the combination of linguistic mastery and precise cultural understanding, especially for the Saudi and GCC markets. This allows me to adapt any script to resonate powerfully with the target audience.
I specialize in providing a professional and credible voice for the following fields:
Technical & Industrial Content: Leveraging my background in translating industrial documentation (including my Master's thesis on industrial robotics), I deliver accurate and confident reads for e-learning, training modules, and technical manuals.
Medical Content: I handle complex medical terminology with clarity and ease, making me ideal for patient reports, research papers, and medical educational content.
Legal & Corporate Narration: I provide an authoritative and trustworthy voice for contracts, government papers, and corporate training materials.
Marketing & Commercials: With proven experience in localizing promotional videos and authoring scripts, I can deliver an engaging and persuasive performance that achieves your marketing goals.
Обучение
My voice and language skills have been honed through a comprehensive academic and practical path:
Solid Academic Foundation: I hold a Master's Degree in Translation and a Bachelor's Degree in English Language and Translation. This education provided me with a deep understanding of language structure, semantic nuances, and proper diction.
Direct Hands-On Experience: I have gained extensive practical experience through dubbing and audiovisual translation projects, including localizing over 50 promotional videos and authoring numerous video scripts and voice-over texts.
Professional Certifications: Certified in leading CAT tools like SDL Trados Studio and MemoQ, reflecting a commitment to technical precision and quality.
Опыт в данной области
Since 2016, I have worked as a freelance Arabic Content Specialist, collaborating with a diverse portfolio of international translation agencies and direct clients to deliver high-value content for the Saudi and GCC markets.
My biggest achievements include:
Voice-over and Video Localization: Voiced and localized over 50 promotional videos for international clients, leading to a measurable 30% increase in views and engagement within the Saudi market.
Complex Technical Projects: Narrated e-learning and technical documentation exceeding 100,000 words, contributing to a 15% improvement in client comprehension scores.
Corporate and Legal Narration: Lent my voice to sensitive legal and corporate projects, including contracts and government papers, ensuring clarity and authority.
Professional Scriptwriting: Authored engaging Arabic copy for websites, blog posts, video scripts, and subtitles, adapting marketing slogans for maximum cultural impact.
Специальные предложения
In addition to professional voice-over, I offer a suite of special skills to deliver a complete, high-quality project:
Script Translation & Adaptation (Transcreation): Transforming English scripts into natural and culturally impactful Arabic, ready for recording.
Dubbing: Experienced in both lip-sync and UN-style dubbing for video content.
Scriptwriting: Authoring original, engaging voice-over scripts from scratch in Arabic.
Linguistic Quality Assurance (QA): Reviewing audio and scripts to ensure they are error-free and linguistically/culturally accurate.
Terminology Management: Creating and managing glossaries to ensure consistency across large or ongoing projects.