(auf deutsch weiter unten)
I have been working for over 20 years as an actor, singer on stage, screen and in the studio. I have been based in Germany since 1996, and have worked in Germany, Austria, Switzerland. As a voice over artist I have of course specialised in my mother tongue, English, and having spent a lot of time in my youth in Scotland I can offer a Scottish accent too. I speak fluent German, but with a light accent (which is often mistaken for Dutch or Swedish). I have my own studio at home near the city of Regensburg, but I can travel to studios if need be. I offer several accents, including London (East End), Oxford, Irish and US (mid Atlantic)
Ich arbeite seit über 20 Jahren als Schauspieler, Sänger und Sprecher auf Bühnen und Konzerthallen in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Ich bin Engländer und habe mich als Sprecher natürlich in meiner Muttersprache spezialisiert, spreche aber auch fließend Deutsch (mit ein leichtem Akzent) und werde oft als Skandinavier oder Holländer geschätzt. Ich habe mein eigenes Studio daheim in in der Nähe von Regensburg, und kann Aufträge schnell und präzise erledigen. Ich biete verschiedene Englischsprachige Akzente an- East End (London), Oxford Englisch, Schottisch (borders), Irisch (Dublin), and US (mid -Atlantic).
Formação
(auf deutsch weiter unten)
I began my career as a voice over artist over 20 years ago. I took a course with a voice over artist, Jonathan Tilley, in 2012, having had a break from recording to 'get back into it', but I don' have any official qualifications.
Ich habe verschiedene Kurse absolviert am Anfang- allerdings teilweise vor 20 Jahren. Ein Auffrischungskurs habe ich in 2012 bei Jonathan Tilley absolviert. Ich habe keine Staatlich anerkannte Qualifikationen.
Experiência
(auf deutsch weiter unten!)
I built my own studio at home about 4 years ago. At the moment I mainly record English versions of training films for Siemens having checked and corrected the language (I translate as well so if you need me to check Ge-En translations I can do that too). The rest of my voice-over work is playing roles for language courses or to demonstrate the correct pronunciation.
Ich stehe immer wieder seit 20 Jahren im Studio. Seit 4 Jahren habe ich ein eigenes Studio. Meine Arbeit besteht momentan hauptsächlich daraus die Trainingsfilme die von Siemens produziert wurden als Englische Version zu vertonen. Ich bin aber auch immer wieder im Studio um Stimmproben aufzunehmen für Englischkurse, in verschiedenen Rollen und auch um die Englische Sprache korrekt darzustellen (Aussprache) für Lernende.
Promoções
(auf deutsch weiter unten!)
Having worked as an actor on stage I am used to following direction but I am also able to add my own experience and energy to the creative process.
Durch meine Arbeit als Schauspieler bin ich es auch gewohnt mit Regisseure zu arbeiten und auch Regieanweisungen, Tipps und Wünsche stimmlich zu erfüllen. Ich arbeite gerne mit Produzenten die mir klare Aufträge geben, kann aber natürlich auch viel Eigeninitiative, Leistung und Impulse zufügen.