Ich biete Übersetzungen aus den Sprachen Englisch und Italienisch ins Deutsche, dabei habe ich mich auf Medizin, Tourismus und allgemein populärwissenschaftliche Texte spezialisiert.

 Formazione

Masterabschluss in Translationswissenschaft der Universität Innsbruck
Bachelorabschluss in Translationswissenschaft der Universität Innsbruck

 Esperienza

Ich habe als wissenschaftliche Mitarbeiterin in einer allgemeinmedizinischen Akademie gearbeitet. Übersetzungserfahrung habe ich mit folgenden Texten:
Medizin:
• Abstracts diverser Studien zu den Themen Diabetes, Folgeerkrankungen durch falsche Ernährung, Intuition in der Allgemeinpraxis, Englisch > Deutsch
• Informationsschreiben zu Therapiemethoden sowohl für medizinisches Fachpersonal als auch für Laien, Englisch > Deutsch
• Fallbeispiele zu psychosomatischen Erkrankungen, Italienisch > Deutsch
• Informationsschreiben zu Hallux Valgus, Italienisch > Deutsch
• Informationsschreiben zu Arzt-Patienten-Beziehung, Italienisch > Deutsch
Tourismus/Marketing:
• Hotelbeschreibungen, Englisch <> Deutsch <> Italienisch
• Kampagnenbeschreibungen, Englisch <> Deutsch <> Italienisch
• Destinationsbeschreibungen, Englisch <> Deutsch <> Italienisch
• Südtiroler Rezepte, Englisch <> Deutsch <> Italienisch
Verschiedenes:
• Informationsbroschüre zum Thema Müll und Recycling, Englisch > Deutsch
• Protokolle der Mannschaftssitzungen bei der Weltmeisterschaft in Naturbahnrodeln, Englisch <> Deutsch
• Sitzungsprotokolle, Italienisch > Deutsch
• SEO Keyword Research, Englisch > Deutsch

 Peculiarità

Ich kann deutsche Übersetzungen sowohl für Deutschland als auch für Österreich anfertigen.