Voice over profile of Katia Borras

Voice gender

female

Voice age

Child, Teenager, Young adult, Adult, Senior

Voice pitch

Bass, Tenor, Alto, Soprano

Mother tongue(s)

Spanish (Castilian), German

Languages

English (neutral, Mid Atlantic), English (North America), French, German, German (Austria), German (Switzerland), Italian, Portuguese, Spanish (American Latin), Spanish (Castilian), Spanish (Catalan), Spanish (Mexico), Spanish (neutral), Spanish (Peru), Spanish (Puerto Rico), Spanish (Venezuela)

Voice usage

Commercials, Audio Ads, Documentaries, E-Learning, Jingles, Dubbing, Games, Presentations, Podcasts/Internet, Telephone systems

Own studio

Microphone(s): Neuman | AKG | Bruel Computer: Ja Software: Ja Equipment: Protools HD | SONY DASH 3324 | Logic Pro | Soundcraft | Neve | Studio Stereo | Studio Dolby Surround |

Delivery as ...

MP3, WAVE, CD (Overnight), FTP

Voice description

Profi-Native-Speaker Spanisch/Deutsch.
Hochspanisch (Iberisch/Kastilisch) und neutral Lateinamerikanisch.
Stress-Frei, Sprech-Sicher. Die Stimme, die stimmt.
Deutsch mit/ohne spanischem Akzent.
Stimme: Frisch, warm, klar, flexibel, elegant.
Grosse Bandbreite an Stimmregistern: freundlich/dramatisch, ironisch/cool, sanft/bestimmend, vordergründig/suggestiv, verführerisch/sachlich.
Bewusste Anwendung meiner Stimmfähigkeiten, um Inhalte überzeugend zu vermitteln. Gewissenhafte Lenkung der Höreraufmerksamkeit auf die Aussage.

Vermittlung einer auditiven Identität.
Aussprache und Tonfall im Einklang.

Training

Erfahrene Profi-Native-Speaker für Spanisch und Deutsch.
Fluent in Englisch.
Abitur in Spanien, Aufenthalt in Florida, USA (1 Jahr).
Geisteswissenschaftliches Uni-Studium mit Abschluss M.A., LMU (München).
Sprecher-Ausbildung im Bayerischen Rundfunk.

Seit 1989 - Spanische Radio-Sendung der ARD im Bayerischen Rundfunk (BR) und für verschiedene deutsche Sendungen des BR-Hörfunk und Fernsehens - Sprecherin, Journalistin, Autorin, Regie und Produktion -.

Ich betrachte Sprachen lernen als mein Hobby (Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Katalan, inkl. Magister in altägyptischen Hieroglyphen ;-)).

References

| Airbus, Herndon, VA (USA) | ARD, Stuttgart | arte tv, Straßburg (Frankreich) | Audi AG, Ingolstadt | Babies & More GmbH, München | Bayerisches Fernsehen BF, München | Bayerischer Rundfunk BR, München | BioConstruct, Melle | BMW Group, München | Bosch GmbH, Stuttgart | Cadrage, Agentur für interaktive Kommunikation GmbH, München | Casesonline, Arnhem (Niederlanden) | C.C. Buchners Verlag, Bamberg | Conciety AG, Erkrath | Costa Favolosa, Costa Crociere, Genua (Italien) | Daimler Chrysler | David-Films, Salzburg (Österreich) | Digital Publishing Multimedia Verlag, München | Ediciones Zeta, Madrid | European Computer Telecoms AG, München | Faber-Castell, Stein-Nürnberg | Filmwerk, Arnhem (Niederlanden) | GW Cosmetics, Wien (Österreich) | HUGO BOSS, Menzingen | HR Radio Hessen, Frankfurt/Main | Human Network International e.V., München | Iberotel, Mallorca (Spanien) |INDOC Industrie- und Fernsehfilm GmbH, München | Klett Verlag, Stuttgart | Kompogas AG, Glattbrugg (Schweiz) | Langenscheidt Verlag, München/Berlin | Le Saunier de Camargue, Camargue (Frankreich) | Libertad Digital Radio, Madrid | Lidl, Neckarsulm | Ligeresa, Kraft Foods Deutschland, Bremen | Linkedin, Mountain View, California (USA) | Logitech Europe, Morges (Schweiz) | Lorenz Kunststofftechnik, Wallenhorst-Hollage | MAN AG Transport-Related Engineering, München | Max-Huber-Verlag, München | Mercedes-Benz Cars, Stuttgart | MIELE & Cie., Gütersloh | MIGROS, Zürich (Schweiz) | Motorola, Illinois (USA) | Neopul, Sintra (Portugal) | Nino Film, Wien (Österreich) | N24 Nachrichten, Berlin | Phoenix Tv, Bonn | Porsche AG, Stuttgart | Redbar Studio, Taipei (Taiwan) | Sarah Lee, Utrecht (Niederlanden) | SATURN, München | Siemens AG, München | SPX VFTIS GmbH, München | Swarovsky Krystall, Wattens (Österreich) | Tecnoshops, Pesaro-Urbino (Italien) | The Voice Experts, Puteaux (Frankreich) | Toshiba Europe GmbH, Neuss | Tv- Media GmbH, Esslingen | Vectron Systems AG, Münster | Voicetrust, München | Wellnesstrust, Kreuzlingen (Schweiz) | The ZF-Group, Friedrichshafen | Zeag AG Parking Solutions, Spreitenbach (Schweiz) |

Misc/Specials

Als Sprecherin publizierte Hörbücher:
Javier Marías: “Cuando fui mortal”, digital publishing (dp).
Manuel Vázquez Montalbán: „Pepe Carvalho y el amor total“, dp.
Manuel Vázquez Montalbán: „Pepe Carvalho y una desconocida“, dp.
Lucía Etxebarría: „Una historia de amor como otra cualquiera“, dp.
Spanisch Sprachtrainer: “Spanisch unterwegs”, dp.
Spanisch Sprachtrainer: „Spanisch mitreden”, dp.

Spanisch Native Speaker: Voice over, Synchron oder Off für

AUDIOVISUELLE MEDIEN
WERBUNG - Radiospots - Kinospots - Fernsehspots - Firmenpräsentationen - Produktpräsentationen - Kongress- und Messevideos - Points of Sale -
FILM - Industriefilme - Imagefilme - Promotionsfilme - Kurzfilme - Videos für YouTube - TV & Kino-Spielfilm-Synchronisierung - Animationen - Trickfilme |
MEDIEN - Kommentare - Dokumentationen - Features - Moderationen - Reportagen
KUNDENSERVICE - Telefonsysteme - Automatischer Anrufbeantworter - Automatischer Kundenservice - Ansagen - Gebrauchsanweisungen - Airline-Ansagen - Warteschleifen - Voiceprompts

MULTIMEDIA
FORTBILDUNG - e-Learning - Hörbücher - Sprachtrainer - Sprachkurse - Interaktive Lernmethoden - Fortbildung - Lesungen - Märchen - Audioführer - Museen - Ausstellungen - Führungen - Kulturelle Routen -
INTERNET - Webseitenvertonungen - Podcasts - Powerpoint -
UND - Navigationssysteme (GPS) - Computerspiele - Videospiele

EVENTS
Veranstaltungen - Tag der offenen Tür - Kongresse - Messeshows - Bühnenaufführungen - Modenschaus - Allongen

ÜBERSETZUNGSSERVICE Deutsch/Englisch - Spanisch/Katalan.

Katia's private homepage

www.1a-sprecher.de/voiceover-native-speaker-locuciones/spanish-sp/katia-borras.html